Bienvenue, Visiteur ! Connexion S’enregistrer
2020: Le nouveau concours forum est là !


Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Coup(s) de gueule
#24
Moi mon coup de gueule est que j'ai trouvé une des raisons pour laquelle on ne devrait pas permettre à des journalistes de parler de culture. http://www.lexpress.fr/culture/tele/non-au-doublage-des-series-et-films-americains_1116814.html
Parce que les sous-titres ne compressent tellement pas le sens des phrases pour qu'ils soient plus rapides à lire, et restaurent par conséquent de façon parfaite et ultime le sens des phrases originales, c'est vrai. Et quand aux douleurs et adaptateurs, au chômage. Gagner de l'argent c'est pour les petites bites, et de toute façon, ils ne savent pas jouer, ce ne sont pas de vrais acteurs.
En fait je trouve l'idée d'interdire le doublage stupide, car il propose une version alternative qui peut permettre de compléter la version originale si c'est bien fait.

J'ai cru qu'il s'agissait de cet article qui semble étrangement similaire mais il est réservé à des abonnés (heureusement? vu son résumé) donc je n'ai pas pu le lire.
http://www.lepoint.fr/invites-du-point/julien-damon/damon-pour-en-finir-avec-la-vf-des-series-et-films-en-anglais-14-08-2017-2149870_2968.php
 
Répondre
  


Messages dans ce sujet
Coup(s) de gueule - Groovix - 30-10-2017, 23:18
RE: Coup(s) de gueule - Mam - 30-10-2017, 23:26
RE: Coup(s) de gueule - Trinit10 - 30-10-2017, 23:34
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 30-10-2017, 23:44
RE: Coup(s) de gueule - Mam - 31-10-2017, 14:44
RE: Coup(s) de gueule - Choubi-choubi - 30-10-2017, 23:40
RE: Coup(s) de gueule - Roxane1 - 31-10-2017, 15:02
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 01-11-2017, 15:53
RE: Coup(s) de gueule - Mam - 01-11-2017, 16:26
RE: Coup(s) de gueule - Trinit10 - 01-11-2017, 19:03
RE: Coup(s) de gueule - Sushimimi - 01-11-2017, 17:24
RE: Coup(s) de gueule - Mélissa - 01-11-2017, 18:12
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 01-11-2017, 19:38
RE: Coup(s) de gueule - Choubi-choubi - 01-11-2017, 18:48
RE: Coup(s) de gueule - Farfadet - 01-11-2017, 21:29
RE: Coup(s) de gueule - Choubi-choubi - 01-11-2017, 22:21
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 01-11-2017, 22:28
RE: Coup(s) de gueule - Instanz - 02-11-2017, 15:40
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 02-11-2017, 22:23
RE: Coup(s) de gueule - Rayane - 02-11-2017, 22:42
RE: Coup(s) de gueule - Bleuetbiscuit - 02-11-2017, 23:09
RE: Coup(s) de gueule - Plecz - 02-11-2017, 23:28
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 03-11-2017, 0:57
RE: Coup(s) de gueule - Plecz - 03-11-2017, 0:58
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 03-11-2017, 1:12
RE: Coup(s) de gueule - Koushak - 03-11-2017, 6:07
RE: Coup(s) de gueule - Straffio - 03-11-2017, 7:24
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 11-11-2017, 21:33
RE: Coup(s) de gueule - chloebrunette - 12-11-2017, 19:59
RE: Coup(s) de gueule - Instanz - 17-11-2017, 0:02
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 17-11-2017, 1:43
RE: Coup(s) de gueule - Sushimimi - 12-11-2017, 20:30
RE: Coup(s) de gueule - Farfadet - 12-11-2017, 22:49
RE: Coup(s) de gueule - Roxane1 - 14-11-2017, 1:00
RE: Coup(s) de gueule - MissManga - 19-11-2017, 16:40
RE: Coup(s) de gueule - Violette09 - 20-11-2017, 15:10
RE: Coup(s) de gueule - Hooksie - 21-11-2017, 0:18
RE: Coup(s) de gueule - kayre - 21-11-2017, 22:40
RE: Coup(s) de gueule - Instanz - 10-12-2017, 15:14
RE: Coup(s) de gueule - jujudu12 - 10-12-2017, 21:41
RE: Coup(s) de gueule - Mélissa - 11-12-2017, 19:26
RE: Coup(s) de gueule - Farfadet - 11-12-2017, 19:30
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 15-12-2017, 21:26
RE: Coup(s) de gueule - MissManga - 17-12-2017, 0:29
RE: Coup(s) de gueule - Farfadet - 22-12-2017, 18:56
RE: Coup(s) de gueule - lio85 - 23-12-2017, 21:17
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 30-12-2017, 3:09
RE: Coup(s) de gueule - MissManga - 30-12-2017, 14:22
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 31-12-2017, 0:15
RE: Coup(s) de gueule - MissManga - 31-12-2017, 1:06
RE: Coup(s) de gueule - Groovix - 31-12-2017, 1:40
RE: Coup(s) de gueule - Catz - 31-12-2017, 1:56
RE: Coup(s) de gueule - MissManga - 31-12-2017, 2:00
RE: Coup(s) de gueule - Catz - 22-12-2018, 14:45
RE: Coup(s) de gueule - elfrocs - 22-12-2018, 15:41
RE: Coup(s) de gueule - Arrogance - 22-12-2018, 22:19
RE: Coup(s) de gueule - UPSIDEDOWN - 23-12-2018, 18:56

Atteindre :


Recherche: 1 visiteur(s)