[Valouletauro]

Bonjour ! Bonsoir !

Cher amis lakien, aujourd'hui je vous propose un nouveau jeu.... Le Google Translate Challenge !

Le principe ?

Le joueur 1 propose une phrase en français (avec le moins de fautes si possible ). Le joueur 2 prend cette phrase, la copie dans Google Translate et traduit de manière successive cette phrase en différente langue (par exemple en anglais, puis en chinois, puis en allemand, puis en russe, etc...) avant de traduire à nouveau la phrase en français. Une fois cela fait, le joueur 2 vient poster le résultat ici et propose à son tour une phrase qui subira des traduction multiple !

OK cool... Mais bon, moi je sais pas trop utiliser Google translate....

Ce n'est pas très compliqué Pour commencer, suit ce lien. Ensuite il te suffit de de copier ta phrase dans le cadre de gauche (vérifie que la langue sélectionnée et le français) et la traduction est automatique. Pour traduire à nouveau la phrase, tu sélectionne la traduction, du la colle dans le cadre de gauche, et tu choisis la langue cible de ta traduction .

Ça promet d'être drôle ! Mais au fait.... combien de fois traduit-on la phrase ?

Autant de fois que tu le souhaites ! Je pense que 4 traductions avant le retour au français est un bon début, après libre à toi de faire comme tu veux !



C'est tout clair pour toi ? Très bien.... Commençons !

Je vous propose comme phrase :
"Un chat de gouttière marchait sur le rebord de la fenêtre."

EDIT : L'idée m'est venue en tombant sur cette chaîne youtube : https://www.youtube.com/user/malineka146

[Farfadet]

Translation Français > Estonien:

Hulkuv kass kõnnib aknalauale.

[Mélissa]

Estonien- Japonais
野良猫は窓辺に歩いています。

[Bleuetbiscuit]

Japonais>Zoulou

A cat ehlangeni ehamba efasiteleni.

[Valouletauro]

(29-10-2016, 22:27)Anneauthy a écrit :  (En fait je crois qu'il faut que le joueur 2 - en l'ocurrence Mikamigivre - fasse lui-même les différentes traductions et poste la trad' finale. Enfin je crois. Si je me suis trompé dis-le moi Valou' aha.)

En fait oui c'est ça mdrr après il faut voir comment vous préférez jouer ^^
Du coup, pour ce post là je ne traduit rien

[Bleuetbiscuit]

francais-esperanto

Estas la Dukino de seka ŝtrumpetoj aŭ arko-seka?

[rosaridreems]

(29-10-2016, 22:27)Anneauthy a écrit :  -> Du coup la prochaine phrase : Les chaussettes de la duchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ?

français -> anglais : Are the Duchess of dry socks or arch-dry?

anglais -> coréen: 마른 양말 또는 아치 건조의 공작 부인이 있습니까?

coréen -> japonais: 乾いた靴下やアーチ乾燥の公爵夫人はありますか？

japonais -> français: Avez-vous la duchesse de chaussettes sèches et des arcs à sec?

pour la prochaine phrase: le chat noir marchait dans les bois sombres

[Valouletauro]

(30-10-2016, 0:11)rosaridreems a écrit :  

le chat noir marchait dans les bois sombres

Français -> Portugais : o gato preto que anda na floresta escura
Portugais -> Russe : черная кошка, идущая в темном лесу
Russe -> Hongrois : fekete macska sétál egy sötét erdőben
Hongrois -> Finnois : musta kissa kävelee pimeässä metsässä


Finnois -> Français : chat noir se promène dans une forêt sombre

Ow, quasiment pas de changement et la phrase veut dire quelque chose mdrr

Prochaine phrase : La pluie battante ruisselait sur la vitre.

[NeoAltair]

Français -> Polonais : Polewanie deszcz kapał na szybie
Polonais -> Allemand : Der strömenden regen wurde auf dem Glas tropft
Allemand -> Suédois : Hällande regn droppande på glaset
Suéde -> Français : Verser la pluie ruisselant sur le verre... lol

Next sentence : J'adore bouffer parce que le gras c'est la vie

[Farfadet]

Waaah désolé j'avais mal compris ;-;

BREF:

Français > anglais: I love eat fat because that's life.
anglais > lituanien: Aš myliu valgyti riebalų, nes tai gyvenimas.
Lituanien > espagnol: Me encanta comer grasa, porque esta es la vida.

Français: J'aime manger la graisse parce que c'est la vie.
Beurk xD

Phrase suivante: Peu importe ce que tu feras, il y aura toujours un idiot pour te juger.