+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Utilisation de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum :
Tutoriels, Trucs & Astuces (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=6)+---- Forum : Pour bien débuter (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=37)
+---- Sujet : [Général] Bien créer son personnage (/showthread.php?tid=2099)
Bien créer son personnage - ShimQ - 29-05-2016
Sujet en partie inspiré d'un article sur ScénarioBuzz. Je l'ai juste "réécris" en quelques sorte
- Créer un personnage -
L'original
Traduit : (au passage, je lutte contre Google Traduction.)
J'espère que le sujet a été agréable à lire, étant donné que c'est mon premier tuto.
Faîtes moi savoir toutes sortes de fautes d'orthographes, je déteste ça mais en fait beaucoup :')
Bonne journée ^^
RE: Bien créer son personnage - TheoC - 29-05-2016
Ton tutoriel est un bon tutoriel, mais je pense que tu aurais pu ajouter un avis plus personnel sur le sujet, parce que là tu t'es "contentée" (même si c'est déjà gentil de ta part pour les non-anglophones) de traduire un test tout prêt. Tu aurais peut-être pu donner des détails et des astuces supplémentaires par rapport à ton vécu et tes impressions.
Sinon le tuto est bien présenté et est agréable à lire ! Je ne connaissais pas ce petit quizz pour savoir si on connaissait bien nos personnages :)
RE: Bien créer son personnage - Plecz - 29-05-2016
J'ai remarqué quelques erreurs de traduction : tu traduis "How would he describe himself" par "Comment peut-on le/la décrire". Ce serait plutôt "Comment se décrirait-il lui-même", littéralement. Après, tu te fais chier inutilement pour traduire! "What clothes does he wear", ça veut tout connement dire "Quels vêtements porte-t-il". Quant à "What haunts him", la traduction est peut-être un peu réducteur, et en plus, ça fait doublon avec sa plus grande peur. Il me semble que ça fait plus référence à un évènement ou un truc qui l'a marqué, je crois.
RE: Bien créer son personnage - ShimQ - 29-05-2016
(29-05-2016, 13:16)TheoC a écrit : Ton tutoriel est un bon tutoriel, mais je pense que tu aurais pu ajouter un avis plus personnel sur le sujet, parce que là tu t'es "contentée" (même si c'est déjà gentil de ta part pour les non-anglophones) de traduire un test tout prêt. Tu aurais peut-être pu donner des détails et des astuces supplémentaires par rapport à ton vécu et tes impressions.
Sinon le tuto est bien présenté et est agréable à lire ! Je ne connaissais pas ce petit quizz pour savoir si on connaissait bien nos personnages
Bah de rien et... Merci
(29-05-2016, 13:32)Plecz a écrit : J'ai remarqué quelques erreurs de traduction : tu traduis "How would he describe himself" par "Comment peut-on le/la décrire". Ce serait plutôt "Comment se décrirait-il lui-même", littéralement. Après, tu te fais chier inutilement pour traduire! "What clothes does he wear", ça veut tout connement dire "Quels vêtements porte-t-il". Quant à "What haunts him", la traduction est peut-être un peu réducteur, et en plus, ça fait doublon avec sa plus grande peur. Il me semble que ça fait plus référence à un évènement ou un truc qui l'a marqué, je crois.
Merci pour tes remarques ^^