+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Les cartooneurs parlent aux cartooneurs (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Forum :
Jeux en pagaille (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=27)+--- Sujet : Devine la chanson MAL TRADUITE (/showthread.php?tid=1938)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Hyskapela - 26-05-2018
Non c'était Franz Ferdinand take me out
Imagine de John Lennon
Une peut-être plus simple:
Je vois une porte rouge et je la veux peinte en noir
Plus de couleurs maintenant, je veux qu'elles se changent en noir
Je vois les filles marcher portant leurs habits d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à que ma noirceur s'en aille
Je vois une queue de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour, les deux ne reviendront pas
Je vois des gens qui tournent leurs tête et vite regardent ailleurs
Comme un nouveau-né, ça arrive tous les jours
Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et je me dois de l'avoir peinte en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrai et je n'aurai pas à faire face aux faits
C'est pas facile de faire face quand ton monde entier est noir
Ma mer verte ne se changera plus en un bleu plus foncé
Je ne pouvais pas prévoir cette chose qui t'arrive
Si je scrute suffisamment le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le jour se lève
... etc
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 26-05-2018
The Rolling Stones - Paint It, Black
elle est superbe!
elle est en espagnol:
J'aurais juré ne pas bien savoir ce que je veux
Mais je sais que je mourrais si je me contentais de peu
Pour cela je vole vers d'autres chemins
Pour connaître véritablement le monde
Il n'est pas trop tard mais c'est ainsi que je le ressens
Et tant de peurs surviennent et hantent mon esprit
Je rêve de nouvelles amours
Et cela me coûte d'imaginer ce qui viendra
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 26-05-2018
Ça m'a obligé à sortir Linguee, pas mal
Cambio Dolor de Natalia Oreiro
Une autre chanson en espagnol :
Qu'est-ce que je dois faire
Pour que tu reviennes avec moi
Oublions le passé
Pour moi la vie n'a aucun sens
Si tu pars
Qu'est-ce que je dois face
Ici, avec le portable, dans le lit
Avec l'espoir que tu m'appelles
Après la tempête vient le calme
Je me soumets pour ne pas perdre le contrôle
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas me concentrer, je ne pense qu'à toi [...]
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catz - 26-05-2018
Que Tengo Que Hacer de Daddy Yankee.
On passe à l'allemand ?
L'amour est un animal sauvage
Il te respire il te cherche
Se niche dans des cœurs brisés
Va à la chasse par des baisers et des bougies
Suce fermement sur tes lèvres
Creuse à travers tes côtes
Se laisse tomber doux comme neige
D'abord ça devient chaud puis froid
A la fin ça fait mal
Amour amour
Tout le monde veut t'apprivoiser
Amour amour
A la fin pris entre tes dents
(Je m'arrête là car c'est galère à traduire.)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Hyskapela - 26-05-2018
Amour - Rammstein ?
J'inverse l'anglais et le français dans cette chanson :
Je ne semble pas pouvoir faire face à la vérité
Je suis tendu et nerveux et je ne peux pas me relaxer
Je ne peux pas dormir car mon lit est en feu
Ne me touche pas, je suis une vraie pile électrique
refrain :
Tueur psychopathe, what is it
Loin-loin-loin-loin, loin-loin-loin-loin-loin, loin c’est mieux
Cours, cours, cours, cours ,cours, cours ailleurs/plus loin oooh oh oh
Tueur psychopathe, what is it
Loin-loin-loin-loin, loin-loin-loin-loin-loin, loin c’est mieux
Cours, cours, cours, cours ,cours, cours ailleurs/plus loin oooh oh oh
aaaaaaaa ayeayeayeayeaïeaïe !!!!
Tu commences une conversation, et tu ne peux même pas la finir
Tu parles beaucoup, mais pour ne rien dire
Quand je n’ai rien à dire, mais lèvres sont fermées
Dis quelque chose une fois, pourquoi le dire encore ?
(refrain)
What she has done, that evening
What I said, that evening
Realising my hope
I throw myself towards glory ooookaaaaayyyyyy
On est vain et on est aveugle
Je déteste les gens quand ils ne sont pas polis
(refrain)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 28-05-2018
Psycho Killer des Talking Heads
Chez lui, à dessiner des images
De sommets de montagnes
Avec lui tout en haut
Le Soleil jaune citron
Les bras levé en V
Mort, allongé dans des piscines de pétards en dessous
Papa n'a pas donné d'attention
Au fait que maman s'en fout
Roi [titre] le vicieux
Gérait son monde
[titre] a parlé en cours aujourd'hui (x2)
Clairement, je me souviens
Avoir embêté le gosse
Il avait l'air d'un petit con inoffensif
Mais on a déchainé un lion
Il a grincé des dents et mordu la poitrine encastrée de la dame (?)
Comment puis-je oublier
Et il m'a frappé avec une gauche surprise
Ma mâchoire resta douloureuse, grande ouverte
Tout comme le jour, le jour où j'ai entendu
Papa ne donnait pas d'affection
Et le garçon était quelque chose que la mère ne voulait pas porter
Roi [titre] le vicieux
Gérait son monde
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Hooken - 28-05-2018
Jeremy - Pearl Jams
Alleeez on s'en fait un facile:
Si on recommençait
Tout depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Oui, j'ai blessé ta fierté, et je sais
Tout ce que tu as traversé
Tu devrais me donner une chance
On ne peut pas finir comme ça
Je t'aime encooooooore
Je t'aime encooooooore
Je t'aime encoooooore
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catz - 28-05-2018
Scorpions - Still Loving You !
Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête
Et juste comme le gars dont les pieds sont trop grands pour son lit
Rien ne semble convenir
Ces gouttes de pluie tombent sur ma tête, elles continuent de tomber
Donc je viens juste de parler un peu au Soleil
Et j'ai dit que je n'aimais pas la manière dont il a fait les choses
En dormant au travail
Ces gouttes de pluie tombent sur ma tête, elles continuent de tomber
Mais il y a une chose que je sais
Les soucis qu'ils envoient pour me rencontrer ne vont pas me vaincre
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que le bonheur se lève pour me saluer
Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête
Mais ça ne veut pas dire que mes yeux tourneront bientôt au rouge
Pleurer n'est pas pour moi
Parce que je ne vais jamais arrêter la pluie en me plaignant
Parce que je suis libre
Rien ne m'inquiète
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 29-05-2018
Raindrops Keep Falling On My Head - BJ Thomas
Je te regarde à travers la vitre
Je ne sais pas combien de temps a passé
Mon Dieu, on dirait une éternité
Mais personne ne t'a jamais dit que l'éternité donne l'impression d'être chez soi
Assis seul dans ta tête
Comment tu te sens ? Telle est la question
Mais j'oublie, tu n'attends pas une réponse facile
Quand quelque chose comme une âme se fait initialiser
Et plié comme des poupées de papier et des petites notes
Tu ne peux pas attendre un peu d'espoir
Et quand tu es dehors, et que tu regardes à l'intérieur
Décrivant ce que tu vois
Souviens-toi que ce que tu regardes, c'est moi
[refrain]
Combien de tout ça est vrai ? Tellement de choses à questionner
Une épidémie de mannequins
Contaminant tout
Quand la pensée vient du coeur
Ça n'a jamais été le cas, depuis le début
Écoute seulement les bruits, plus de voix tristes
Avant que tu te dises, c'est seulement une scène différente
Souviens-toi que c'est seulement différent de ce que tu as vu
[refrain]
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 12-01-2019
Stone Sour Through Glass??
A moi:
Est-ce que tu vas me ramener à la maison ce soir?
Ah, à côté de cette lumière rouge
Est-ce que tu vas laisser tout traîner?
Filles à fond gras
Vous faites tourner le monde rockin '
Hey j'étais juste un garçon maigre
Jamais su pas bon du mal
Mais je connaissais la vie avant de quitter ma pépinière, hein
Restée seule avec la grosse graisse Fanny
Elle était une nounou coquine
Heap big woman, tu m'as fait un méchant garçon
Hé hé!
J'ai chanté avec mon groupe
À travers le fil, à travers le pays
J'ai vu tous les yeux bleus floozy sur le chemin, hé
Mais leur beauté et leur style
Est allé genre de lisse après un certain temps
Emmenez-moi à ces dames sales à chaque fois
Allons y!
Oh, tu ne me ramènes pas à la maison ce soir?
Oh, à côté de ta lumière rouge
Oh, et vous donnez tout ce que vous avez
Filles à fond gras, tu fais bouger le monde rockin '
Filles à fond gras, tu fais bouger le monde rockin '
Hey, écoute ici!
Maintenant, j'ai des hypothèques sur les maisons
J'ai des raideurs aux os
Pas de reines de beauté dans cette localité, je te dis
Oh, mais j'ai toujours mon plaisir
J'ai toujours mon plus grand trésor
Heap grosse femme, tu as fait un grand homme de moi
Maintenant, obtenez ceci!
Oh, (je sais) tu vas me ramener à la maison ce soir? (S'il vous plaît)
Oh, à côté de cette lumière rouge
Est-ce que tu vas laisser tout traîner?