+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Les cartooneurs parlent aux cartooneurs (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Forum :
Jeux en pagaille (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=27)+--- Sujet : Devine la chanson MAL TRADUITE (/showthread.php?tid=1938)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - WonderfulLiife - 17-05-2018
Britney Spears - Oops I did it again
----------------------------------------
Tout au long était une fièvre
Un croyant à la tête chaude et à la sueur froide
J'ai jeté mes mains en l'air, dit: "Montre-moi quelque chose"
Il a dit: "Si vous osez, approchez-vous un peu"
Autour et autour et autour de nous allons
Oh maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant tu sais
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes
Ce n'est pas une vie que tu vis
Ce n'est pas juste quelque chose que vous prenez c'est donné
Autour et autour et autour de nous allons
Oh maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant tu sais
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes
Ooh, ooh, ooh, la raison pour laquelle je tiens
Ooh, ooh, ooh, parce que j'ai besoin de ce trou disparu
C'est marrant que tu sois le cassé mais je suis le seul à avoir besoin d'être sauvé
Parce que quand on ne voit jamais la lumière, il est difficile de savoir lequel d'entre nous spélére
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes, reste
Je veux que tu restes, hooh
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Gunut - 17-05-2018
(17-05-2018, 0:09)WonderfulLiife a écrit : Britney Spears - Oops I did it againStay - Rihanna
----------------------------------------
Tout au long était une fièvre
Un croyant à la tête chaude et à la sueur froide
J'ai jeté mes mains en l'air, dit: "Montre-moi quelque chose"
Il a dit: "Si vous osez, approchez-vous un peu"
Autour et autour et autour de nous allons
Oh maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant tu sais
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes
Ce n'est pas une vie que tu vis
Ce n'est pas juste quelque chose que vous prenez c'est donné
Autour et autour et autour de nous allons
Oh maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant tu sais
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes
Ooh, ooh, ooh, la raison pour laquelle je tiens
Ooh, ooh, ooh, parce que j'ai besoin de ce trou disparu
C'est marrant que tu sois le cassé mais je suis le seul à avoir besoin d'être sauvé
Parce que quand on ne voit jamais la lumière, il est difficile de savoir lequel d'entre nous spélére
Je ne sais pas vraiment quoi ressentir vis-à-vis de ça
Quelque chose dans la façon dont vous vous déplacez
Je me sens comme si je ne pouvais pas vivre sans toi
Il me prend tout le chemin
Je veux que tu restes, reste
Je veux que tu restes, hooh
------
Alors, veux-tu bien de mon amour ? Pour la première fois, j'ai l'impression de ne pas faire semblant
Tes doigts sur mes touches et là, c'est toi qui joues
Maître dans l'art de l'anticipation
Ne garde pas tout ça pour toi
Rien qu'un soupçon de ton amour suffit
À me laisser toute la semaine sans voix
Rien qu'un soupçon de ton amour, oh
Rien qu'un soupçon de ton amour, oh
Rien qu'un soupçon de ton amour suffit
À prendre le contrôle de ton mon corps
Rien qu'un soupçon de ton amour, oh
Rien qu'un soupçon de ton amour, oh....
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 20-05-2018
Little Mix - Touch
très bonne traduction au passage
Et la pluie va tous nous tuer
Nous jeter contre le mur
Mais personne d'autre ne peut voir
La préservation du martyr en moi
[titre de la musique répété 6 fois après]
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 20-05-2018
Slipknot - Psychosocial
Ça c'est tout le monde au devoir
Appel aux garçons et aux filles perdus
J'en ai marre du manque de respect
Nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que nous gouvernions le monde
C'est notre moment, nous sommes pour la suivante ! (suivante suivante)
Notre voile est sur le point d'être fixée (ensemble, ensemble)
Ils n'ont encore rien vu!
Dites-leur qui est en charge
Pour qu'ils n'oublient pas
[Refrain]
Quel est mon nom?
Quel est mon nom?
Dites le plus fort!
Quel est mon nom?
Quel est mon nom?
Ressent la puissance!
Personne ne va nous arrêter
Bientôt le monde sera le nôtre
Quel est mon nom?
Quel est mon nom?
C'est quoi, c'est quoi?
Dites-le à haute voix!
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 21-05-2018
..."What's my name" du film Descendants 2 ?
Bon bah très bien...
Les temps ont changé, nos enfants empirent
Ils n'obéiront plus à leurs parents, ils veulent juste péter et dire des grossièretés
Doit-on blâmer le gouvernement ?
Ou blâmer la société ?
Ou doit-on blâmer les images à la télé ?
[titre x2]
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 21-05-2018
South Park - blame
Last Christmas, I gave you my heart
Noël dernier, je t'ai donné mon coeur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protèger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Une morsure et deux écarts
Je garde mes distances mais tu captes toujours mon attention
Dis-moi bébé est-ce que tu me reconnais ?
Ok il s'est écoulé une année, ça ne me surprends pas
(Joyeux Noël ! ) je l'ai enveloppé et envoyé
Avec une note disant "Je t'aime", ça t'était destiné
Maintenant je sais ce que c'est d'être un imbécile
Mais si tu m'embrassais maintenant je sais que tu me duperais encore
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catz - 24-05-2018
Last Christmas de Wham! (la prochaine fois, évite juste de mettre le titre de la chanson juste au-dessus ^^)
Les os se brisent, tombant en morceaux et frappant le sol
Si tu ne frissonne pas ça n'a plus d'importance
Les os se brisent, bébé ne sors pas cette fois
Peu importe où tu étais ou qui tu es
Si ça ne te tue pas c'est sûr de laisser une horrible cicatrice
Les os se brisent, bébé ne sors pas cette fois
Donc qu'est-ce qu'un autre gars qui n'est pas un fan à des millions de kilomètres au loin ?
Et qu'est-ce qu'il va me faire que je n'ai pas déjà vu ?
Tu ne m'arrêteras jamais, tu sais que c'est tout pour moi !
NOUS N'ARRÊTERONS JAMAIS
PARCE QUE NOUS ALLONS SEULEMENT MIEUX
NOUS NE FAISONS PAS CA
DONC ÉCRIS JUSTE UNE AUTRE LETTRE
JE VAIS ALLER BIEN
ENCORE VIVANT, UN AUTRE JOUR, JE N'AI PAS PEUR DE ME REPRENDRE
NE JAMAIS ARRÊTER
PARCE QUE NOUS ALLONS SEULEMENT MIEUX
JE VAIS ALLER BIEN
(La chanson date un peu, je précise.)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 25-05-2018
Hedley - Bones Shatter (je connaissais pas mais c'est vachement bien dis donc)
Et puisqu'on parle de vieilles chansons, voilà la chanson de mon enfance :
Est-ce que tu sens parfois que tu vas t'effondrer ?
Est-ce que tu ne te sens pas à ta place ?
Comme si, d'une certaine façon, tu n'étais pas chez toi
Et personne ne te comprend
Est-ce que tu veux parfois t'enfuir ?
Est-ce que tu t'enfermes dans ta chambre ?
Avec la radio allumée et le son si fort
Que personne ne t'entend crier
Non, tu ne sais pas ce que ça fait
Quand tout va de travers
Tu ne sais pas ce que ça fait
D'être comme moi
D'être blessé, de se sentir perdu
D'être laissé dans le noir
D'être frappé quand tu es au sol
D'avoir l'impression d'être bousculé
D'être sur le point de craquer
Et personne n'est là pour t'aider
Non tu ne sais pas ce que ça fait
[titre]
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Hyskapela - 25-05-2018
Simple Plan - Welcome To My Life
J'ai un peu raté sur la trad et sur internet personne n'a l'air de se mettre d'accord du coup j'ai une salade bof de traductions (désolée si il manque des couplets.) J'aime bien le concept par contre! Cette chanson sonne particulièrement...bizarre une fois traduite :
Donc si tu te sens seul.
Tu sais que je suis ici à t'attendre
Je suis juste un viseur
Je ne suis qu'à un "coup de feu" de toi
Et si tu pars d'ici
Tu me laissera brisé, en morceau je m'étenderai
Je suis juste un viseur
Je suis juste un "coup de feu", alors on pourra mourir
aaah
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je dis : ne sais-tu pas?
Tu dis : tu ne sais pas
Je dis...emmène-moi
Je reste, tu ne montre pas
Ne bouge pas, le temps est ralenti
Je dis...emmène-moi
Je dis : tu ne sais pas
Tu dis : tu ne t'en vas pas
Je dis...emmène-moi
Si je bouge, ça pourrait mourir
Si des yeux bougent, ça pourrait mourir
Je veux que...tu m'emmène !
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je dis : ne sais-tu pas?
Tu dis : tu ne sais pas
je dis...emmène-moi
Je dis : tu ne sais pas
Tu dis : tu ne t'en vas pas
Je dis...emmène-moi
Si je bouge, ça pourrait mourir
Si des yeux bougent, ça pourrait mourir
Je veux que...tu m'emmène !
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je dis : ne sais-tu pas?
Tu dis : tu ne sais pas
je dis...emmène-moi
Si je décline, ça pourrait mourir
Si j'attends, ça pourrait mourir
Je veux que... tu m'emmène!
Si je bouge, ça pourrait mourir
Si des yeux bougent, ça pourrait mourir
Allez... emmène-moi!
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
Je sais que je ne partirai pas d'ici
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 26-05-2018
alt-J - Pusher ?
Imagine qu'il n'y a aucun paradis,
C'est facile si tu essaies,
Aucun enfer en-dessous de nous,
Au dessus de nous, seulement le ciel,
Imagine tous les peuples,
Vivant dans le présent...
Imagine qu'il n'y a aucun pays,
It isn't hard to do,
Ce n'est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus,
Imagine tous les peuples,
Vivant leurs vies en paix...
Tu peux dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour tu nous rejoindras,
Et que le monde vivra uni