+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Les cartooneurs parlent aux cartooneurs (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Forum :
Jeux en pagaille (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=27)+--- Sujet : Devine la chanson MAL TRADUITE (/showthread.php?tid=1938)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 27-03-2016
Jen Titus - Oh Death
Tout autour de moi il y a des visages familiers
Visages fatigués, visages fatigués
Rayonnants et hâtifs pour les courses quotidiennes
Allant nulle part, allant nulle part
Leurs larmes remplissent leurs lunettes
Sans expression, sans expression
Je cache ma tête, je veux noyer mon chagrin
Pas de lendemain, pas de lendemain
Et je trouve ça plutôt amusant
Je trouve ça plutôt triste
Les rêves dans lesquels je meurs sont les meilleurs que j'ai jamais eu
Je trouve ça dur à te dire
Je trouve ça dur à prendre
Quand les gens courent en cercle, c'est vraiment, vraiment un
Monde fou, monde fou
Les enfants qui attendent le jour où ils se sentiront bien
Bon anniversaire, bon anniversaire
Et pour se sentir comme tous les enfants devraient
Asseyez-vous et écoutez, asseyez-vous et écoutez,
Je suis allé à l'école et j'étais très nerveux
Personne ne me connaissait, personne ne me connaissait
Bonjour professeur, dites moi, quelle est la leçon
Regardez-moi bien, regardez-moi bien
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Xxxmxxxm - 28-03-2016
Tiens, un morceau que je connais grâce au Comité des Reprises !
Mad World -- Gary Jules
à moi ! En version ultra mal traduite :
"
Cela est le vrai esprit ?
Cela est exactement un fantasme ?
Capturer dans un écrasement
Pas de secours depuis la réalité
Découvrez les œillet
Voyez dessus pour les ciels et apercevez
Je suis précisément un piètre jeune homme, j'ai besoin de non-sympathie
Afin d'être facile à venir, facile à aller à.
Un petit peu haut, un p'tit peu grossier
De toute façon le vent pompe, n'es pas réellement matière pour moi, pour moi
Mère, juste tuez un homme
Mettez un pistolet contre sa tête,
Poussez mon déclenchement, maintenant il est engourdi
Mère, la vie venait de commencer
Mais maintenant, je suis allé et jeté tout de suite
Mère, oh.
J'voulais pas t'faire pleurer
Si j'suis pas de retour encore à ce temps demain
Portez dans, portez dans, comme si rien n'est réellement matière
Trop tard, mon temps est venu
Envoie des frissons dans ma colonne vertébrale
endoloris tout le temps de corps
Au revoir tout le monde - je dois aller
Je dois vous laisser tous derrière et face à la vérité
Mère, oh - (De toute façon le vent pompe)
Je ne veux pas mourir
Je souhaite parfois que je ne l'avais jamais été né du tout
Je vois une petite silhouette d'un homme
Tiberio Fiorilli, Tiberio Fiorilli vous fera une danse espagnole
Coup d'tonnerre et la foudre - moi très très effrayant
Savant italien du 17ème siècle, Savant italien du 17ème siècle,
Savant italien du 17ème siècle, Savant italien du 17ème siècle,
Savant italien du 17ème siècle / personnage de fiction apparaissant dans Le Barbier de Séville - magnifico
Mais je suis juste un piètre jeune homme et personne ne me aime
Il est juste un piètre jeune homme d'un faible foyer
lui épargner sa vie de cette monstruosité
Facile à venir, facile à aller à - vous me laisser aller
Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Non - nous ne vous laisser aller - le laisser aller
Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Nous ne vous laisserons pas aller - le laisser aller
Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Nous ne vous laisserons pas aller - laissez-moi aller
Ne vous laisser aller - laissez-moi aller (jamais)
Ne jamais vous laisser aller - laissez-moi aller
Jamais laisser aller -er -er -er
Non, non, non, non, non, non, non -
Oh ma mère, ma mère, ma mère laisse moi aller
Belzébuth a un diable mis de côté pour moi
Pour moi
Pour moi
Donc, vous pensez que vous pouvez me lapider et cracher dans mon oeil
Donc, vous pensez que vous pouvez me aimer et me laisser mourir
Oh enfant - ne peut pas le faire pour moi enfant
Juste sortir d'ici - juste obtenir droit d'aller en dehors de ça
Oh ouais, oh ouais
Rien n'est réellement matière
Tout le monde peut voir
Rien n'est réellement matière - Rien n'est réellement matière pour moi
De toute façon le vent pompe...
"
FIN ! Traduit avec l'approbation de google trad' ! Et Wikipédia pour traduire certaine allusion culturel trop direct.
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 31-03-2016
Bohemian Rhapsody
Autre chanson culte, un peu plus récente :
Chargez les armes, amenez vos amis
C'est amusant de perdre et de faire semblant
Elle est trop ennuyée et confiante en elle
Oh non, je connais un mot sale (lol)
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point est-ce bas ?
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point est-ce bas ?
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point est-ce bas ?
Bonjour, bonjour, bonjour...
Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant, amusez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant, amusez-nous
Un mulatto
Un albino
Un moustique
Ma libido
Yeah, hey, yay
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Koushak - 01-04-2016
Mulatto c'est "Mulâtre" il me semble, just saying :p
Smells Like Teen Spirits - Nirvana
Cette chanson trotte dans ma tête depuis quelques jours :
Personne ne sait comment c'est
D'être l'homme mauvais
D'être l'homme triste
Derrière des yeux bleus
Personne de sait comment c'est
D'être haï
D'être fatal
De ne dire que des mensonges
Mais mes rêves
Ne sont pas aussi vides
Que ma conscience semble être.
J'ai des heures, seulement seul
Mon amour est une vengeance
Qui ne sera jamais libre
Personne ne sait comment c'est
De ressentir ces sentiments
Comme je les ressens
Et je t'en tiens pour responsable
Personne ne mords aussi fort
Dans leur colère
Rien de ma souffrance et de mon chagrin
Ne peut se voir au travers
[...]
Si j'avale quoi que ce soit de mauvais
Met tes doigts dans ma gorge
Si je frissonne, s'il-te-plaît donne moi une couverture
Garde moi au chaud, laisse moi ton manteau
(Ma prof de traduction me tuerai si elle voyait ça mon Dieu)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - BrokenWicka - 01-04-2016
Haha c'est behind blue eyes, je te laisse le choix de l'artiste vu le nombre de covers
..
Ramper de nouveau vers toi
Déjà pensé à appeler quand tu en as eu quelques uns ?
Parce que je le fais toujours
Peut-être que je suis trop occupé à être tien pour tomber pour quelqu'un de nouveau
Maintenant je l'ai pensé à travers
Ramper de nouveau vers toi
Alors as-tu les tripes
Je me demandais si ton coeur est toujours ouvert et si oui à quelle heure il ferme...
ça devrait suffire hihi
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - GreenFrog - 01-04-2016
haha dès crawling back to you je l'avais bébou ♥
DO I WANNA KNOW des ARCTIC MONKEYS
Bébé ne peux-tu pas voir
J’appelle
Un type comme toi devrait porter un avertissement
C'est dangereux
Je tombe.
Il n'y a pas d'échapatoire
Je ne peux pas attendre
J'ai besoin d'un coup
Bébé donne le moi
Tu es dangereux
J'adore ça.
Trop haut, peux pas venir bas
Perdre ma tête, tourner rond et rond
Tu me sens maintenant?
REFRAIN
Avec le goût de tes lèvres je suis sur une chevauchée
Tu es toxique je glisse en dessous
Goût d'un paradis poison
Je suis accro à toi, ne sais-tu pas que tu es toxique
Et j'adore ce que tu fais, ne sais-tu pas que tu es toxique
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 02-04-2016
Toxic de Britney Spirze
Un chercheur d'aventure dans une rue vide
Juste un barjo dans l'allée, la lumière sur ses pieds
Un jeune combattant criant, pas de temps pour le doute
Avec la douleur et la colère il ne voit pas de moyen de s'en sortir
Je ne demande pas beaucoup, je l'entends dire
Je dois me trouver un futur, barrez-vous de mon chemin
Je veux tout, je veux tout, je veux tout, et je le veux maintenant !
Ecoutez tout le monde, rassemblez-vous autour
Je vais me trouver un plan de jeu, je vais vous remuer jusqu'au sol
Donnez-moi juste ce qui, je sais, est à moi
Personnes, est-ce que vous m'entendez, donnez moi juste le signe
Je ne demande pas beaucoup, si vous voulez la vérité
Ici pour le futur et pour les rêves des jeunes
Je veux tout, je veux tout, je veux tout, et je le veux maintenant !
Je suis un homme qui ne pense qu'à une chose
Tant de choses à faire en une vie
Pas un homme pour un compromis, les où et les pourquoi et les mensonges vivants
Alors je le vis à fond, oui je le vis à fond
Et je me donne à fond, oui je me donne à fond
Je ne demande pas beaucoup, si vous voulez la vérité
Ici pour le futur et pour les pleurs des jeunes
Je veux tout, je veux tout, je veux tout, et je le veux maintenant !
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catz - 12-05-2018
(J'étais obligée de déterrer ce jeu.)
I Want It All de Queen ! (of course)
Mon ordinateur pense que je suis gay
J'ai balancé ce morceau de ferraille au loin
Sur les Champs-Elysées
Alors que je rentrais à la maison
C'est mon dernier communiqué
En bas de la super autoroute
Tout ce qu'il me reste à dire
En un unique tome j'ai
Trop d'amis
Trop de gens
Que je ne rencontrerai jamais
Et pour qui je ne serai jamais là
Je ne serai jamais là
Parce que je ne serai jamais là
Si je pouvais tout donner
Est-ce que ça reviendrait vers moi un jour ?
Comme une aiguille dans le foin
Une ronde et chère pierre
Mais j'ai une raison de déclamer
Les applications sont à blâmer
Pour tout mon chagrin et ma douleur
Je me sens si seul, j'ai
Trop d'amis
Trop de gens
Que je ne rencontrerai jamais
Et pour qui je ne serai jamais là
Je ne serai jamais là
Parce que je ne serai jamais là
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 16-05-2018
Placebo - Too Many Friends
Je suis suspendu à une corde
Qui me tient à dix pieds du sol
J'entends ce que tu dis
Mais je ne peux pas faire un bruit
Tu me dis que tu as besoin de moi
Puis tu viens et me fait descendre
Mais attends
Tu me dis que tu es désolée
Tu ne pensais pas que je me tournerai pour dire
Il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard (x2)
Avec ça on peut déjà trouver, et même sans Google pour les moins jeunes.
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Fufi la Blogueuse - 16-05-2018
Timbaland - Apologize
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Je pense que je l'ai encore fait
Je t'ai laissé croire, qu'on était plus que des amis
Oh baby
Ca doit faire comme un choc
Mais ça ne veut pas dire que je suis sérieuse
Car perdre tous mes sens
Ca c'est complètement moi
Oh baby baby
Oops, je l'ai encore fait
J'ai joué avec ton coeur
Il s'est perdu dans le jeu
Oh baby baby
Oops, tu penses que je suis amoureuse
Que je tombe de haut
Je ne suis pas si innocente
Tu vois mon problème c'est ça
Je suis un peu rêveuse
Je souhaiterais que les héros existent pour de vrai
Je pleure en regardant le temps passer
Ne vois-tu pas que j'ai fait l'idiote, de toutes façons
Mais perdre tous mes sens
Ca c'est complètement moi