+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Les cartooneurs parlent aux cartooneurs (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Forum :
Jeux en pagaille (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=27)+--- Sujet : Devine la chanson MAL TRADUITE (/showthread.php?tid=1938)
Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 10-03-2016
Yo les bitchiz
Le but de ce jeu est simple : on poste les paroles d'une chanson assez connue (genre minimum quelques millions de vues sur Youtube) et la personne du dessous soit deviner de quelle chanson il s'agit. Dés qu'une personne trouve, elle gagne le droit de poster sa chanson.
SAUF QUE, là où le jeu devient difficile, c'est qu'on ne poste pas les paroles originales mais les paroles traduites EN FRANÇAIS
Pas forcément bien traduite d'ailleurs.Voici un petit exemple :
"Je suis sur l'autoroute pour l'Enfer, sur l'autoroute pour l'Enfer, l'autoroute pour l'Enfer, je suis sur l'autoroute pour l'Enfer"
Alors, vous avez trouvé ? He oui, il s'agissait de Highway to Hell de ACDC !
Évidemment, la chanson originale peut ne pas être en anglais ! Tant qu'elle est suffisamment connue pour être devinée. Exemple tout bête :
"Toi, tu as, tu m'as...toi, tu as, tu m'as..."
Bon, celle-là était facile : Du Hast de Rammstein !
Voilà, vous avez compris le principe, alors on va commencer avec du TRES TRES FACILE :
Bonjour depuis l'autre coté
J'ai dû appeler un millier de fois
Pour te dire que je suis désolée pur tout ce que j'ai fait
Quand j'appelle tu n'as jamais l'air d'être à la maison
Amusez-vous bien.
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catalena - 10-03-2016
Ah, cette chanson, j'en peux plus ><
Hello de Adèle, évidemment.
Hum, voyons voir...
(très mal traduite!)
Des places vides, pourquoi on vit?
Des places abandonnées, je pense qu'on connait le score
Encore et encore
Est-ce que quelqu'un sait vers quoi on regarde?
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - GreenFrog - 10-03-2016
Show must go on!
(C'est un de mes jeux prefs au fait héhé)
Je n'ai jamais vu un diamant dans la chair
Je coupe mes dents sur des bagues de mariage, dans les films
Je ne suis pas fier.ière de mon adresse
Dans une ville déchirée, pas d'envie de code postal
Mais tout le monde est genre :
Dent dorées, oie grise, voyager dans la salle de bain
Tâches de sangs, robes de bal, détruire la chambre d'hôtel
On s'en fout, on conduit des Cadillac dans nos rêves
[...]
Refrain en blanc parce que ça aide beaucoup beaucoup :
Et ne nous serons jamais royaux (royaux)
Ca ne court pas dans notre sang
Ce genre de luxe n'est pas pour nous
On a envie d'un autre genre de bourdonnement
Laisse moi être ta règle (règle)
Tu peux m'appeler Reine Abeille
Et bébé je règne (je règne je règne je règne)
Laisse moi vivre ma fantaisie
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - LuluLaStar3 - 11-03-2016
Royals de Lorde
Pas mal ce jeu
!Ton cul est à moi, je vais te le dire bien ...
Montre juste ton visage en plein jour
Je te dis ce que je sens
J'vais prendre ton esprit, ne pas tirer pour tuer
Vas y, vas y, dépose sur moi
Et ils disent : "le ciel est la limite"
Et pour moi c'est bien vrai
Mais mon pote t'as rien vu
Attends, juste, je passe à travers ...
Car je suis méchant ! Je suis méchant !
Vas y, tu le sais ! Tu sais que je suis méchant !
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Xxxmxxxm - 11-03-2016
Vu le refrain je dirais "Im bad" de Mickael Jackson ? (j'avoue ne pas aimer du tout ces chansons donc je suis pas sûr.)
Bon à mon tour :
Un matin je me suis réveillé
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
Un matin je me suis réveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur
Eh partisan, emmène moi !
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
Eh partisan, emmène moi,
Car je me sens mourir !
Et si je meurs en partisan,
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
Et si je meurs en partisan,
Tu devras m'enterrez !
Que tu m'enterres, sur la montagne...
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
Que tu m'enterres, sur la montagne,
Sous l'ombre d'une belle fleur !
Tout les gens qui passeront,
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
Tout les gens qui passeront,
Me diront : "Quelle belle fleur !"
C'est la fleur du partisan
Eh belle bonjour, belle bonjour, belle bonjour bonjour bonjour !
C'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté
(avec la dernière phrase ça devient facile)
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Catalena - 11-03-2016
Oh, je l'ai apprise en primaire! Bella ciao!
Voyons...
C'est une chance que tu sois né aussi loin
Comme ça on peut tous les deux se moquer de la distance.
C'est une chance que j'aime une terre étrangère
La chance même de ton existence.
Bébé je grimperai les Andes doucement
Pour compter les taches de rousseur sur ton visage
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait seulement
10 millions de façon d'aimer quelqu'un.
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Groovix - 11-03-2016
Whenever ou Wherever ( ou Chlugubugaba ) de Shakira.
Quand j'étais un jeune garçon
Mon père m'a emmené en ville
Pour voir une fanfare
Il a dit : "Fiston, quand tu grandiras
Voudrais-tu être le sauveur des gens brisés
des battus et des damnés ?"
Il a dit : "Vas-tu les vaincre,
Tes démons, et tous les non-croyants
Les plans qu'ils ont fait ?
Car un jour, je vais te laisser
Un fantôme pour te mener durant l'été
Pour joindre la parade noire"
La deux derniers mots trahissent un peu la réponse.
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Xxxmxxxm - 14-03-2016
Welcome to the Black parade
de Chemical Brothers !!!
Les deux derniers mots ont totalement tout ruiné, sinon j'aurais jamais trouvé !
Tiens, j'vais tenter dans l'autre sens une chanson française à trouver, à partir de la traduction anglaise :
You work all the day to pay your grave
You hide your face by reading your book
You walk like a robot in the subway's corridor
The people don't touch you, you have to make the first step
You want to talk without returning the bullet
Impossible to move without bulletproof jacket
You want to give eyes to the justice
Impossible to rape this lady full of vices !
Schizoid, you lost your blood cold
Think of all this services years
Schizoid, soon the services years
At least, the time that cannot be taken again
By splashing them, you become embarrassing
In you despair, they is still a little hope
To see people without makeup and less bastard
But stop making the point, tight up your fist !
Move from your retirement, your behavior is too correct !
Rise up your head, I'm here, you're not alone
The ones who envy you, today will juge you
You work all the day to pay your grave
You hide your face by reading your book
You walk like a robot in the subway's corridor
The people don't touch you, you have to make the first step
You want to talk without returning the bullet
Impossible to move without bulletproof jacket
You want to give eyes to the justice
Impossible to rape this lady full of vices !
Schizoid ! Schizoid ! Schizoid !
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - LuluLaStar3 - 14-03-2016
C'est sympas aussi comme ça
- Antisocial - tu perds ton sang froid !
T'es tu déjà senti comme un sac plastique ?
Dérivant dans le vent, voulant recommencer ?
T'es tu déjà senti, senti comme du papier fin ?
Comme une maison en cartes qui d'un coup s'écroule ?
T'es tu déjà senti déjà enterré, criant mais personne ne semble entendre ?
Sais-tu qu'il y a toujours une chance pour toi ?
Car il y a une étincelle dans toi.
Tu as juste à enflammer, la lumière, et la laisser briller
Possède la nuit comme le 4 Juillet !
RE: Devine la chanson MAL TRADUITE - Tales - 15-03-2016
Fireworks - Katy Perry!
(wouhou le mec trop content d'avoir la bonne réponse)
Je ne veux pas être la fille qui rit le plus fort
ou la fille qui ne veut jamais être seule
Je ne veux pas être cet appel à 4 heures du matin
Car je suis la seule que vous connaissez au monde à ne pas
être chez elle
Aahh le soleil est aveuglant
Je suis encore restée debout
Oohh, je me rends compte
Que ce n'est pas comme ça que je veux que mon histoire
s'achève
Je suis en sécurité
Défoncée
rien ne peut m'atteindre
pourquoi ai-je l'impression que la fête est terminée
...