+- Forum de la Cartoonerie (https://forum.lacartoonerie.com)
+-- Forum : Ensemble, améliorons la Cartoonerie ! (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum :
Boîte à idées (https://forum.lacartoonerie.com/forumdisplay.php?fid=10)+--- Sujet : Lak traduite en Allemand (/showthread.php?tid=1882)
Lak traduite en Allemand - Choubi-choubi - 20-02-2016
Bonjour chers cartooneurs!
Sa serait une bonne idée de traduire la cartoonerie en une autre langue non? Elle existe en français et en anglais pour le moment. Moi j'aimerais bien qu'elle existe en allemand comme-ça sa plus de personnes y aurait accés. Bon, après il faut pas qu'elle soit traduite partout sinon elle serait pas unique en son genre, mais une 3ème langue je trouverais sa sympa. Chacuns ses avis, si lak serait disponible dans une autre langue sa serait laquelle pour vous?
RE: Lak traduite en Allemand - LemonStill - 20-02-2016
Espagnol ou portuguais y'a plus de pays latino que de de pays allemands (fin' de pays ou on parle allemands)
RE: Lak traduite en Allemand - Groovix - 20-02-2016
Encore faudrait-il qu'on arrive à faire vivre la version française
Vu le nombre de russes sur CS j'en conclus que les adolescents russes ont beaucoup de temps à perdre, donc le russe c'est un bon investissement.
RE: Lak traduite en Allemand - GreenFrog - 20-02-2016
Je crois que lak s'est jamais vraiment exportée, et que même la version anglaise ne sert pas à grand chose...
J'ai pas de chiffres ou de stats, c'est un ressenti.
RE: Lak traduite en Allemand - MukSF - 20-02-2016
Je pense que traduire lak en arabe, chinois, japonais et coréen serait plus "productif".
Déjà, les pays asiatiques sont friands de ce genre de site.
Quant aux pays arabes, ils commencent à sérieusement se développer, ce serait une bonne idée d'aller vers eux.
(après comme l'a dit GreenFrog, c'est un pari risqué)
RE: Lak traduite en Allemand - Catalena - 20-02-2016
Il me semble que le site en anglais ne fonctionne plus. En soit, ça pourrait être pas mal une fois que le site sera bien finalisé et tout (et si le nouveau serveur peut tout supporter), mais pour le moment je pense pas que ça soit utile =)
RE: Lak traduite en Allemand - Smoothiie - 20-02-2016
je veux lak en latin
RE: Lak traduite en Allemand - MukSF - 21-02-2016
(20-02-2016, 23:22)Smoothiie a écrit : je veux lak en latin
Et en elfique!
(soyons fifou)
RE: Lak traduite en Allemand - Xxxmxxxm - 22-02-2016
Le plus gros problème est que Lak fonctionne ÉNORMÉMENT par sa communauté. Or, pour le public visé du site, la langue est une barrière sans faille. Cela amènera donc forcément à 2 communautés différentes, avec très peu de "ponts" entre les deux hélas... Du coup, ce n'est malheureusement pas une idée "qui marche" sur le papier. D'autant plus que la refonte de Lak bouffe déjà tout le temps à la grande équipe qui s'en occupe, alors une traduction qui demande de vrai effort et de vrai compétence même pour un site, c'est ... un peu beaucoup demandé je trouve.